Mudando o texto de mensagens do Cognos

Durante a customização do portal, pode ser necessário alterar o texto de determinadas partes do Cognos.

Para isto, devemos alterar os arquivos XML que contém os textos.

Há arquivos específicos para ferramentas e para o portal. O arquivo do Cognos Connection em português está em [Diretório de instalação]\c8\templates\ps\messages\portalRL_pt.xml . Se a instalação  for em inglês, o nome do arquivo será portalRL_en.xml .

Neste arquivo é possível alterar por exemplo a descrição dos botões “Concluir”. Basta alterar a seguinte linha:

  <string id=”IDS_FINISH” usage=”Finish”>Concluir</string>

Para:

  <string id=”IDS_FINISH” usage=”Finish”>Executar</string>

Isto porquê quando o Cognos gera o HTML ele procura os textos pelos IDs (no caso, o IDS_FINISH), o que torna mais simples a tradução da ferramenta para vários idiomas.

Há também o arquivo portal.xml, que tem o seu correspondente em português portal_pt.xml . Este arquivo contém os textos dos componentes do portal, onde por exemplo é possível mudar o nome das “Pastas Públicas” de:

  <string id=”IDS_ALL_FILES” usage=”Public Folders link in the path”>Pastas Públicas</string>

Para:

  <string id=”IDS_ALL_FILES” usage=”Public Folders link in the path”>Documentos Públicos</string>

No diretório “messages”  há vários arquivos dedicados a manter os textos de todo o produto cognos, portanto se precisar alterar algum texto, este é o lugar a procurar!

t+

Anúncios

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: